1 00:00:08,040 --> 00:00:11,320 [música tensa sonando] 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,240 [todos charlando, riendo] 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 [Lucie] Vas a Normandía con los cinco sospechosos. 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 Sandra. 5 00:00:28,640 --> 00:00:29,600 Luisa. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,080 Sí, fue súper lindo. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,040 Théo, el hijo de tu novia. 8 00:00:33,560 --> 00:00:34,920 Océano. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,240 Y Kylian. 10 00:00:37,840 --> 00:00:41,360 Tienes 24 horas para recoger su ADN. Pelo, saliva, lo que puedas conseguir. 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Los compararemos con los de Sagirov. y estaremos listos. 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,320 -Sandra, ¿quieres un poco de agua? -Eh, no gracias. 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,160 -¿Luisa? -¿Eh? 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,520 -¿Tienes sed? -No, gracias. Estoy bien. 15 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 -¿Océane? ¿Kylian? ¿Un poco de agua? -No, gracias. 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Me gustaría un poco, señor. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,440 ¿Dice fuente de agua en mi frente? 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,880 ¿Escuchas eso? ella quiere ¿tirarme una moneda y pedir un deseo? 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,320 ¿Todo bien, Théo? 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 -Seguro. -Normandía es preciosa. 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Es diferente, eso es todo. 22 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 ¿Comparado con qué? 23 00:01:08,120 --> 00:01:11,280 Es diferente a cualquier otro lugar. Como Moscú por ejemplo, ¿eh? 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 ¿Moscú? 25 00:01:12,480 --> 00:01:14,480 Sí, Moscú. ¿No tienes familia allí? 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,240 ¿Como un tío o un primo o algo así? 27 00:01:16,320 --> 00:01:19,160 -¿Tu papá no vive en Moscú? -No. Nunca dije eso. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,840 ¡Me lo imaginé, supongo! 29 00:01:21,640 --> 00:01:22,680 Aquí, na zdoróvye. 30 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 Sí, no gracias. Realmente no tengo sed. 31 00:01:24,760 --> 00:01:27,720 Bueno, te haré saber que no deberías espera a tener sed para beber. 32 00:01:27,800 --> 00:01:30,760 Escuché cuando empiezas a tener sed Tus órganos ya se están apagando. 33 00:01:30,840 --> 00:01:31,920 ¿Qué crees que estás haciendo? 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,320 ¿Por qué tienes eso? ¿Qué pasa? 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Simplemente ofreciéndole al niño un trago de agua. 36 00:01:35,520 --> 00:01:37,560 -¿Has oído hablar de la isla de plástico, hombre? -¿El qué? 37 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 -La isla del plástico. -Oh, vamos. Es una taza, hombre. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Oh. Sabes que solo tenemos un planeta, amigo. 39 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 -Oh, vaya. -Sí, "guau". 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,840 Consiguieron botellas de agua. No los necesitan. ¿Entiendo? 41 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -El planeta está agradecido. -Seguro. 42 00:01:49,000 --> 00:01:51,760 [silbatos] Cocodrilo Dundee necesita para aflojar esa correa de la barbilla. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 Deja que la sangre regrese a su cerebro más libremente. 44 00:01:54,040 --> 00:01:55,480 Está vestido como Croco... 45 00:01:56,120 --> 00:01:57,280 Me importa una mierda. 46 00:01:57,960 --> 00:02:00,520 Realmente me importa una mierda. 47 00:02:00,600 --> 00:02:02,480 [suena la campana de la escuela] 48 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 SUSPENDIDO 49 00:02:04,600 --> 00:02:06,920 -Está bien, ¿tenemos a todos? -Sí. Creo que sí. 50 00:02:07,000 --> 00:02:09,280 Ah, ¿tú lo crees? ¿Hiciste un recuento? 51 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Sí. Sí, 29. 52 00:02:11,960 --> 00:02:14,440 Ah, 29. Está bien. Supongo que perdimos seis estudiantes. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,840 Vamos a ver. Dos, cuatro, seis, ocho, diez. 54 00:02:19,440 --> 00:02:21,680 Nuestro viaje en primera clase, ¿lo recuerdas? ¿Mmm? 55 00:02:21,760 --> 00:02:22,760 Etretat. 56 00:02:24,440 --> 00:02:25,360 ¿Y nuestro código? 57 00:02:26,360 --> 00:02:29,120 ¡El guante en la manija de la puerta! Significaba encontrarse en la playa después del toque de queda. 58 00:02:29,200 --> 00:02:30,880 -No. -¿De verdad te olvidaste de eso? 59 00:02:30,960 --> 00:02:32,720 No era un guante, era un calcetín. 60 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 ¡Tienes razón! Exactamente. 61 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Conté 35 viajeros, director. 62 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Gracias. Perfecto, Florián. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,640 Mi placer. Ayudaré a Benjamín con su silla. 64 00:02:40,720 --> 00:02:43,160 -Excelente. -Sí, ve a ayudar a Benjamín. Seguro. 65 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 -Qué idiota, ¿eh? -No. 66 00:02:46,440 --> 00:02:47,560 -¿Eh? -De nada. Él es… 67 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 No, es normal, ¿sabes? 68 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 ¿Qué quieres decir con normalidad? 69 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 -Aférrate. -Aquí. Yo te ayudaré, cariño. 70 00:02:52,400 --> 00:02:53,920 No, por favor no lo hagas. No, mamá. Está bien. 71 00:02:55,280 --> 00:02:56,120 Qué niño tan encantador. 72 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 ha estado un poco tenso durante los últimos 17 años pero está bien. 73 00:02:58,840 --> 00:03:00,200 No puedo culparlo. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 Extraña a su padre. 75 00:03:02,480 --> 00:03:03,320 ¿Qué es eso? 76 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 -¿Qué? ¿Qué…? -¿Por qué dices que extraña a su padre? 77 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 -Me dijiste que era un-- -Nunca mencioné eso. 78 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 [chica] ¡Oye! Entonces, ¿podemos irnos ahora? 79 00:03:12,800 --> 00:03:15,680 Sí, ya voy. Muy bien, todos. Por favor, vámonos. 80 00:03:15,760 --> 00:03:16,600 Mierda. 81 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 [Tiphaine] Todos muévanse hacia el cementerio militar. 82 00:03:18,800 --> 00:03:20,640 [mujer] ¡Psst! [chirrido] 83 00:03:20,720 --> 00:03:23,480 [Tiphaine] Vámonos. Sí. Tú también. Allí. 84 00:03:26,400 --> 00:03:28,320 ¿Por qué estás aquí? ¿No confías en mí? 85 00:03:28,400 --> 00:03:29,480 Bueno, no. 86 00:03:29,560 --> 00:03:30,600 ¿Qué? Simplemente "¿no?" 87 00:03:30,680 --> 00:03:33,400 Quiero decir, vamos. Podrías haber dicho Querías ayudarme o... 88 00:03:33,480 --> 00:03:34,920 Oh no. Simplemente no confío en ti, eso es todo. 89 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 Tengo una casa móvil en el camping. ustedes están en. ¿Tienes algo de ADN? 90 00:03:38,120 --> 00:03:40,600 [gruñendo] Eres gracioso. No es sencillo. 91 00:03:40,680 --> 00:03:42,680 -Sí, lo es. -No, no. No es sencillo. 92 00:03:42,760 --> 00:03:43,800 Oh. Perdedor. 93 00:03:44,920 --> 00:03:45,760 Aquí. 94 00:03:46,560 --> 00:03:50,000 Muy bien, entonces solo necesitas servir. darles un trago, esperar a que beban, 95 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 Entonces recupera la taza ponerlo aquí y entregárselo. 96 00:03:53,200 --> 00:03:54,680 Simple. Hazlo. 97 00:03:54,760 --> 00:03:57,120 Eso es genial y todo menos nadie. Beberé esta porquería aquí. 98 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 -Es local. Sí. -Ah. ¿Es local? "¿Coucou Coulou?" 99 00:04:00,040 --> 00:04:01,000 ¿Le echaste un vistazo? 100 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 -Se debe utilizar para encender una barbacoa. -Punto tomado. 101 00:04:03,120 --> 00:04:05,640 Ah, también las bolsitas son Demasiado pequeño para caber en las tazas. 102 00:04:05,720 --> 00:04:07,320 Y en tercer lugar, es plástico. 103 00:04:07,880 --> 00:04:09,640 -Sí, ¿y? -Es malvado. ¿Bien? 104 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 Tienen sus propias botellas. 105 00:04:10,920 --> 00:04:13,560 Oh, hombre. Los ambientalistas son tan molestos. [gemidos] 106 00:04:13,640 --> 00:04:14,520 Qué lástima. Plan B. 107 00:04:14,600 --> 00:04:16,360 -Esto es lo que haremos-- -No, no. Detener. ¿Bueno? 108 00:04:16,440 --> 00:04:19,160 Dame 24 horas. En 24 horas obtendrás tu ADN. ¿Bueno? 109 00:04:19,240 --> 00:04:22,640 En serio, no tenías ningún motivo para venir aquí. Deberías haberte quedado con tu familia. 110 00:04:22,720 --> 00:04:24,520 -[niño] Papá, ¿podemos irnos? -[hombre] Dame un segundo. 111 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 -[niño] ¿Podemos irnos? -[hombre] ¿Quieres tomar una foto? 112 00:04:27,360 --> 00:04:29,480 -¿Estás con una familia falsa ahora mismo? -[se burla] 113 00:04:30,280 --> 00:04:32,120 -Guau. No lo querría. -Es mi familia. 114 00:04:33,200 --> 00:04:34,920 -¿Quieres decir, como todos los días? Guau. -Basta. 115 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 -Jamie es atractivo. -No es Jamie. 116 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 -¿No es Jamie? ¿Verdadero? -No. 117 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 -¡Jamie! -Ya basta, Jesús. 118 00:04:40,040 --> 00:04:41,080 No es Jamie. 119 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 Bien. Descubres esta mierda en tu propio. Tienes 24 horas para obtener el ADN. 120 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Lo entendiste. 121 00:04:47,960 --> 00:04:49,200 [Eddy] ¡Guillermo! 122 00:04:49,280 --> 00:04:50,160 ¡Córtalo! 123 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 [Eddy] ¡Hola, Sandra! 124 00:04:55,600 --> 00:04:56,840 Ven aquí por un segundo. 125 00:04:56,920 --> 00:04:58,480 ¿Quieres escuchar algo salvaje? 126 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 -¿Sabes que mi abuelo peleó el día D? -¡No! 127 00:05:00,440 --> 00:05:01,840 -Sí. -Enfermo. 128 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 Sí, Steven Martín. 129 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 En realidad, el cabo Steven Martin. Allí descansa. 130 00:05:06,880 --> 00:05:08,800 [Sandra] Entonces, ¿por qué dice ¿Nathan Braunstein? 131 00:05:09,600 --> 00:05:10,760 Gran pregunta. 132 00:05:12,240 --> 00:05:16,000 Nathan Braunstein era su alias. De hecho, era agente de la CIA. Sí. 133 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 -No. -Él era un… 134 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 Ya sabes, la tradición poner una piedra sobre la tumba. 135 00:05:20,600 --> 00:05:22,280 Oye, ¿y si lo hacemos juntos? 136 00:05:22,360 --> 00:05:24,600 -Ah, claro. -Podrías conseguirnos un par de piedras allí. 137 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 -¿Allá? -¡Sí! 138 00:05:27,320 --> 00:05:28,680 [riendo satisfecho] 139 00:05:29,680 --> 00:05:30,840 Genio. 140 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 -¿Están bien? -Sí. Es perfecto. 141 00:05:33,880 --> 00:05:35,400 Estos son perfectos. Muy bien, mira. 142 00:05:35,480 --> 00:05:37,720 Abre tu mano muy bien. Pon tu otra mano sobre él. 143 00:05:37,800 --> 00:05:39,480 Y luego frota, frota, frota, frota, frota, frota. 144 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 -¿Algún dolor? -¿Tardará mucho? 145 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 ¿Algún escozor? 146 00:05:45,400 --> 00:05:46,480 -Sí. -Ese es el punto. 147 00:05:46,560 --> 00:05:50,160 Cuando esté agradable y caliente, ponlo aquí. Despacio. Ahora déjalo. 148 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Vuelve al autobús. Estar ahí. 149 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 -Ese guijarro. Qué vas a…? -La piedra se quedará ahí. 150 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 -Bueno. -Sí. Será sólo un segundo. 151 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 -Bueno. Hasta luego. -Sí. Nos vemos. 152 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 ¿Qué estás haciendo? ¡No toques eso! 153 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 Ahí es donde está enterrado mi abuelo. 154 00:06:10,480 --> 00:06:12,840 ¡Qué buen momento, señora! Trabajo para el cementerio. 155 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 -¿Tú haces? -Sí. El contrato de arrendamiento aquí no ha sido renovado. 156 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 ¡Ey! Se enamoró de Francia. ¿No debería ser gratis? 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,560 Vamos, nada es gratis. [risas] 158 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 -Se paga cada 80 años. Es obligatorio. -Oh. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 Sí. Pero si no quieres pagar, está bien. 160 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Tendremos que sacarlo y ponerlo en la fosa comunitaria. 161 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Están todos mezclados allí. Aliados, nazis, Fritto Misto. 162 00:06:28,560 --> 00:06:31,920 Oh, no. No Fritto Misto. ¿Pero cuánto es? 163 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 ¿Cuanto tienes? 164 00:06:33,080 --> 00:06:35,880 -Parece que solo tengo dólares. -Genial. Estoy bien con los dólares. 165 00:06:35,960 --> 00:06:36,800 -Ay. -No hay problema. 166 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 -¡Excelente! Muchas gracias, señor. -Gracias. 167 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Placer. Que te vaya bien, adiós. 168 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 [hombre] Damas y caballeros, y especialmente nuestra juventud aquí hoy, 169 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 bienvenidos a esta playa histórica, 170 00:06:46,600 --> 00:06:51,120 donde hace 80 años miles de almas jóvenes como tú pusieron un pie. 171 00:06:51,200 --> 00:06:53,880 Y entre ellos estaba un hijo de nuestra nación. 172 00:06:54,720 --> 00:06:56,560 He aquí a nuestro amigo Raymond Gardoux. 173 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 -Mmm. -Gracias, Raimundo. 174 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 Y somos los más afortunados de los pequeños de nuestros héroes está aquí. 175 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Tenías algo en el pelo. 176 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Uh, por lo que he oído, un profesor temporal de matemáticas. 177 00:07:05,240 --> 00:07:08,520 Sí. Nos sentimos honrados de tener con nosotros el nieto de uno de nuestros héroes. 178 00:07:08,600 --> 00:07:10,640 Sr. Édouard Martín, ¿Podrías unirte a nosotros? 179 00:07:10,720 --> 00:07:12,040 -No, gracias. -[hombre] Por favor, ven. 180 00:07:12,120 --> 00:07:14,320 -¿Qué hiciste, Sandra? -Les hablé de tu abuelo. 181 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 Por favor, Sr. Martin. 182 00:07:16,360 --> 00:07:21,920 [todos cantando] Sr. Martin, Sr. Martin, Señor Martín, señor Martín, señor Martín. 183 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Bueno, está bien. Ya que insistes. 184 00:07:24,120 --> 00:07:26,280 [todos aplaudiendo] 185 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 Gracias. Hola. Saludos. 186 00:07:33,920 --> 00:07:36,400 [tosiendo] Está bien. 187 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 [Eddie se aclara la garganta] 188 00:07:42,040 --> 00:07:43,520 El mar estaba agitado. 189 00:07:43,600 --> 00:07:44,880 [se reproduce música edificante] 190 00:07:44,960 --> 00:07:47,640 Lleno de miedo con solo mirar la playa. 191 00:07:48,400 --> 00:07:50,840 -El 5 de junio de 1944. -Eh, sexto. 192 00:07:50,920 --> 00:07:51,800 ¿Qué? 193 00:07:51,880 --> 00:07:54,640 Bueno, el Día D fue el 6 de junio de 1944. 194 00:07:55,160 --> 00:07:57,040 -Peepaw hizo un reconocimiento. -Ah. 195 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Gracias, alcalde. 196 00:07:58,920 --> 00:08:01,280 Entonces, como decía aquel día de junio de 1944, 197 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 un enjambre de jóvenes, Los niños casi no esperaban morir. 198 00:08:04,400 --> 00:08:08,280 Disimulados en su búnker, los alemanes, cobardes como siempre… 199 00:08:08,360 --> 00:08:10,400 Uh, ya no decimos eso. 200 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 -Está, eh, mal visto. -¿Cómo es eso? 201 00:08:11,840 --> 00:08:12,760 ¿Y por qué es eso? 202 00:08:12,840 --> 00:08:14,480 Tenemos una ciudad hermana, Maneshtein, en Alemania. 203 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 -¿Maneshtein? -Entonces tratamos de evitar insultarlos. 204 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 -No guardas rencor, ¿eh? -[riendo] 205 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Todo tuyo. 206 00:08:21,800 --> 00:08:26,600 Así como decía. Los alemanes eran, como siempre, previsor. 207 00:08:26,680 --> 00:08:29,440 A punto de aplastar a los soldados a medida que eran mayores de edad. 208 00:08:29,520 --> 00:08:33,440 Jóvenes que habían venido a defender nuestra libertad. Tu libertad. 209 00:08:33,520 --> 00:08:37,200 Y es por eso que como homenaje a mi heroico abuelo, Steven Martin, 210 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 me gustaria concluir en la tradición de la Royal Air Force. 211 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Un brindis. A nuestra libertad. 212 00:08:42,400 --> 00:08:45,560 Cuatro jóvenes brindarán. Serán elegidos al azar. 213 00:08:45,640 --> 00:08:48,120 Kylian, Théo, Louise, Océane. 214 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 Arriba vas. [risas] 215 00:08:49,880 --> 00:08:51,400 Un aplauso para ellos. 216 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Dame algunas tazas. 217 00:08:56,680 --> 00:08:57,520 Aquí. 218 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Levantemos nuestras copas 219 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 a nuestros soldados caídos. 220 00:09:01,680 --> 00:09:02,880 A nuestra libertad. 221 00:09:03,480 --> 00:09:04,640 A Francia. 222 00:09:05,560 --> 00:09:06,760 Salud. 223 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Ahora labios en la taza. Buen sorbo largo. 224 00:09:13,200 --> 00:09:16,520 Tomaré las tazas. No hay problema. quedarse Ahí lo tengo. No es necesario moverse. 225 00:09:18,120 --> 00:09:20,960 -Déjame encargarme de eso. -Por favor no. ¡Oh! Maldito perdedor. 226 00:09:21,040 --> 00:09:23,840 -[niño 1] ¿Qué? -[niño 2] Mierda, ¿qué dijo? 227 00:09:25,720 --> 00:09:28,800 [riendo torpemente] Esos perdedores, los nazis. 228 00:09:30,920 --> 00:09:31,960 Sí. Bien. Por supuesto. 229 00:09:32,040 --> 00:09:33,880 -¿Los putos perdedores son? -¡Nazis! 230 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 -¿Los putos perdedores son? -¡Nazis! 231 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 ¿Los putos perdedores son? 232 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 -Ellos… eran nazis, ¿sabes? -Sí. ¿OMS? 233 00:09:42,880 --> 00:09:43,960 -"Feuer frei." -¿Oh sí? 234 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Sí, "Feuer frei". 235 00:09:45,120 --> 00:09:47,240 -Eh, ¿qué dijeron? -Feuer frei. Feuer frei. 236 00:09:47,320 --> 00:09:48,680 "¡Fuego a voluntad!" ¡Auge! 237 00:09:48,760 --> 00:09:49,920 Los nazis dijeron eso, ¿sabes? 238 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Ah, sí, sí. Lo entiendo. Sí, lo tengo. Claro, seguro. 239 00:09:52,080 --> 00:09:54,280 -Son los nazis. Sí. -Fue aterrador. 240 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 -Vuelvo enseguida. -¡Te lo digo! 241 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 [se aclara la garganta] 242 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 Entonces, ¿cuál es esta historia sobre tu abuelo? Nunca hablaste de él. 243 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 [suspiro] Oh, es porque Es tabú en nuestra familia. 244 00:10:14,160 --> 00:10:16,640 Nuestras heridas aún están abiertas, con toda honestidad. 245 00:10:16,720 --> 00:10:19,320 -Ah. Lo siento mucho. Oh. -Mmm. Está fuera de los límites. 246 00:10:19,400 --> 00:10:21,880 ¿Y de qué lado, el de tu padre o el de tu madre? 247 00:10:23,000 --> 00:10:23,840 Eh, el de mi papá. 248 00:10:26,120 --> 00:10:28,640 -Siempre pensé que era medio cabila. -¡Sí! 249 00:10:29,280 --> 00:10:31,520 Seguro. Él era cabila y, eh… 250 00:10:31,600 --> 00:10:32,440 Señor, el tenedor. 251 00:10:32,960 --> 00:10:34,400 -Tenedor, señor. -Y tenedor. Sí. 252 00:10:36,960 --> 00:10:38,760 ¿Me estás jodiendo ahora mismo? 253 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 -¿Hola? -¿Qué? 254 00:10:41,160 --> 00:10:44,280 -Amigo, ¿me estás jodiendo ahora mismo? -¿Crees que te estoy tomando el pelo? 255 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 -Sí. -Primero que nada, nunca te cagaría. 256 00:10:47,600 --> 00:10:50,960 Y segundo, No con algo tan serio. ¿Bueno? 257 00:10:52,720 --> 00:10:54,280 Está bien. Te veré más tarde. 258 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 ¿Todo bien, Kylian? 259 00:11:01,600 --> 00:11:02,840 Oh sí. Bien. 260 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 -Las cosas van bien con Mina, ¿eh? -Son geniales. Gracias. 261 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 ¿Ya has... eh...? 262 00:11:07,160 --> 00:11:10,040 -¿Ya te acostaste con ella? -Eso no le concierne, señor. 263 00:11:10,120 --> 00:11:12,280 Oye, lo entiendo. Estás bajo mucha presión. 264 00:11:12,360 --> 00:11:14,720 Toda tu generación está en las redes sociales. a través de desafíos y tendencias. 265 00:11:14,800 --> 00:11:17,480 -No me importan esas cosas. -Está bien. Sé cómo es. 266 00:11:17,560 --> 00:11:20,040 -Yo tampoco lo había hecho a tu edad. -No, no. No me importa. 267 00:11:20,120 --> 00:11:22,720 Me mostraría ante mis hermanos como, "Yo hice esto." O "yo hice eso". 268 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 "Edouard, el jugador, el galán, el gran polvo." 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,920 Pero en realidad, no era cierto. 270 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 ¿Y sabes por qué? 271 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 porque mi primera vez necesitaba ser especial. 272 00:11:34,400 --> 00:11:37,680 - [música conmovedora sonando] -Con una chica especial. 273 00:11:38,680 --> 00:11:40,280 Estaba tan enamorado de ella. 274 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Éramos ella y yo y... nuestro mundo. 275 00:11:44,000 --> 00:11:46,840 -No. Está todo bien. Mina y yo estamos abiertos. -Ah. Bueno. 276 00:11:46,920 --> 00:11:48,920 Hemos jodido y jodido. ¿Por qué? 277 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 -Está bien. Tenemos una hora de descanso ahora. -Lo sé. 278 00:11:53,200 --> 00:11:57,360 ¿Cómo te gustaría que estableciera un plan? Para ti y Mina. Sólo ustedes dos. 279 00:11:57,440 --> 00:11:58,480 Claro, ¿por qué no? 280 00:11:58,560 --> 00:12:00,960 Tengo una gran habitación aquí. Es hermoso. 281 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 Bonita cama gigante. Incluso hay obras de arte y una bonita vista. 282 00:12:03,880 --> 00:12:06,320 Lo siento señor pero ¿seguro que ya lo has hecho? 283 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 porque a quien le importa ¿Cómo es la habitación? 284 00:12:08,680 --> 00:12:11,320 Bueno. Ya basta. Ve a ver a Mina y sé amable con ella. 285 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Si y sólo si ella dice que sí. Entonces te cubriré. 286 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Está bien, está bien. 287 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 ¿Tienes lo que necesitas? 288 00:12:16,040 --> 00:12:16,880 -¿Qué es eso? -Condón. 289 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 -No. Está bien. No es necesario. -¿Qué quieres decir? 290 00:12:19,040 --> 00:12:21,080 Nos hicieron pruebas, ella está tomando la píldora. Además me retiro. 291 00:12:21,160 --> 00:12:22,480 -¿Te retiras? -Sí. 292 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 ¿Estamos hablando de una niña o de un tren? 293 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 -[se burla] Ahí está. -Qué, "¿ahí está?" 294 00:12:26,920 --> 00:12:28,040 Necesitas un condón de verdad. 295 00:12:29,840 --> 00:12:30,920 Espera un segundo. 296 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Hola de nuevo. 297 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 No te levantes, por favor. Está bien. Sólo un segundo. 298 00:12:44,640 --> 00:12:46,400 Hombre, ¿el viejo realmente tenía eso? 299 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 lo ponen en la punta de sus fusiles el día D. 300 00:12:49,080 --> 00:12:51,840 Entonces mi amigo, anotarás con una goma de coleccionista. 301 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Tsk. Oh. con un caducado Goma, señor. Dice marzo de 1946. 302 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 -Diviértete. -Bueno. 303 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 Y Kylian. 304 00:13:00,040 --> 00:13:00,960 Sea romántico. 305 00:13:01,040 --> 00:13:03,160 Prometo que lo haré, señor. Miraremos la obra de arte. 306 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Ahí tienes. 307 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 [se reproduce música intrigante] 308 00:13:19,120 --> 00:13:22,440 -¿Qué son…? -[Raymond] ¡Oye! ¡Pequeño amigo! Dime. 309 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 Recuérdame su nombre. ¡Por favor! ¿El de tu abuelo? 310 00:13:26,520 --> 00:13:28,640 -Steven Martín. -Steven Martín. 311 00:13:28,720 --> 00:13:31,360 Bueno, conocía a un tal Steven. Vessigaux. 312 00:13:31,440 --> 00:13:33,640 Él no. No, tienen diferentes nombres. Entonces sí. 313 00:13:33,720 --> 00:13:36,120 Y conocí a una Martine. Martín Vasseur. 314 00:13:36,200 --> 00:13:38,160 Bueno, no. Ella no era mi abuelo. 315 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Gracias a Dios. Porque ella era… ella era una puta. 316 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 -Ah. Eso es bastante divertido. -Te lo digo. Esperar. 317 00:13:43,440 --> 00:13:46,160 escribí el nombre de todos mis camaradas. 318 00:13:46,240 --> 00:13:49,480 ¿Cómo se escribe, eh? ¿Steven Martín? 319 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Sí, es difícil escribir. Eh... 320 00:13:51,840 --> 00:13:53,920 Sí. Pero, eh, el viejo Raymond Nunca te rindes, ¿sabes? 321 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 -Bien por usted. -¿Sabes? Veamos, Steven. 322 00:13:56,640 --> 00:13:57,880 -Steven. -No, no, para por favor. 323 00:13:57,960 --> 00:14:00,800 No lo encontrarás. No, no. No hay posibilidad de que lo encuentres. Porque… 324 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 -Porque él estaba del otro lado, ¿vale? -¿Oye qué? 325 00:14:03,560 --> 00:14:06,560 Sí, era un nazi. El papá Normandía era el papá nazi. 326 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 -¡No! -Steven Martin era Steffen Morgen. 327 00:14:09,120 --> 00:14:12,480 Sí, Steffen Morgen. Y su gato es en la cocina con una mariposa. 328 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 -[gemidos] -Y un pavo pequeño. [trinando] 329 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 Tiene Nuremberg. te gustaria ¿Beber un poco de spritzer de manzana? 330 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 ¡Bebe spritzer de manzana! 331 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 ¿Dónde está el caracol grande? ¡Muere el gran Schnecke! 332 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 ¡Feuer frei auf die große Schnecke! 333 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 -Relajarse. Bromear. ¿Raymond? -[colapsando] 334 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 [suenan las campanas de la iglesia] 335 00:14:29,720 --> 00:14:31,480 El último veterano de la región. 336 00:14:33,120 --> 00:14:35,760 -Vergüenza de verdad. -¿Cómo pudo pasar esto? 337 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 ¿Cómo quieres que lo sepa? 338 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Estábamos teniendo una agradable charla 339 00:14:38,920 --> 00:14:41,520 y te juro que fue súper tranquilo y simplemente cayó al suelo. 340 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 No puedo creer que no conozcas los LST. 341 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 ¿El qué? 342 00:14:46,640 --> 00:14:49,040 -Los LST, Edouard. ¡Los LST! -Ya es suficiente, Flo. 343 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 ¡Técnicas para salvar vidas! 344 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 -Tómalo con calma. -Para mí, básicamente lo mataste. 345 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 -¿Que qué? ¿Disculpe? -Ya es suficiente. ¡Deja de tonterías! 346 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 -¿En serio lo dices en serio? -Es lo que es. 347 00:14:57,280 --> 00:14:58,800 -Te diré qué es. -Ya basta. 348 00:14:58,880 --> 00:15:00,760 Disculpe, pero Raymond No había pollo de primavera. 349 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 -¿Qué? -"¿Qué?" Sí. ¡Noticia de última hora! ¡Era viejo! 350 00:15:02,840 --> 00:15:04,880 Esperar. ¿Entonces estás tolerando esto? 351 00:15:04,960 --> 00:15:08,200 Es imposible hablar con este tipo. Te veré más tarde. Toma un respiro. 352 00:15:08,800 --> 00:15:11,040 ¿Todo bien, Kylian? Parece que estás en shock. 353 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Venga conmigo. 354 00:15:12,040 --> 00:15:13,520 [chica] Oye, ¿adónde van? 355 00:15:16,240 --> 00:15:17,960 ¿Entonces? ¿Lo hiciste? 356 00:15:18,520 --> 00:15:21,520 -Sí, lo hicimos. Está acostumbrada. -No, el condón. ¿Lo usaste? 357 00:15:21,600 --> 00:15:23,640 -Ah. Seguro que lo hicimos. Relajarse. -¿Dónde lo dejaste? 358 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 -Lo tiré. -¿Dónde? 359 00:15:26,320 --> 00:15:28,840 -Dios. Está en el cuarto de la basura. ¿Por qué? -¿Lo dejaste ahí? 360 00:15:28,920 --> 00:15:30,160 -Bueno, sí. -Perfecto. 361 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 -[niño] ¡A por ello ya! -¿Quiere jugar con nosotros, señor? 362 00:15:35,880 --> 00:15:39,000 Después, después. Con seguridad. Te destruiré. Vosotros dos. 363 00:15:40,880 --> 00:15:41,800 ¡Lucía! 364 00:15:42,600 --> 00:15:43,680 ¡Lucía! 365 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 -Buenas noches. -[mujer] Tarde. 366 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 ¿Qué pasa, Martín? ¿Disfrutando de la vista? 367 00:15:57,200 --> 00:15:58,840 Eso es muy lindo. 368 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 -Entonces, ¿dónde estás? -¿A mí? 369 00:16:01,320 --> 00:16:02,280 Sí, tú. ¿Quién más? 370 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 -Tengo dos. -¿Sólo dos? 371 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 Basta. No es fácil. Este es el de Sandra. 372 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Sandra. 373 00:16:11,440 --> 00:16:14,040 -La muestra de Kylian. -Esperar. ¿Qué carajo? 374 00:16:14,120 --> 00:16:16,200 Deja de quejarte. Tuve que sacarlo de un contenedor de basura. 375 00:16:16,280 --> 00:16:17,400 -Ve! Ve! Ve. -¿Martina? 376 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Así es. ¡Soy yo! 377 00:16:21,960 --> 00:16:23,160 Es Martina. 378 00:16:23,840 --> 00:16:25,280 Pero entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 379 00:16:26,680 --> 00:16:28,120 -¡Oh! -Sorpresa. 380 00:16:28,200 --> 00:16:31,840 ¡Vaya! Sí, no podemos estar separados en absoluto. 381 00:16:31,920 --> 00:16:33,680 -Ni siquiera por una noche. -Guau. 382 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 ¡Así somos! 383 00:16:35,520 --> 00:16:37,640 -Es, um, amor y mucha pasión. -Loco. 384 00:16:37,720 --> 00:16:41,040 Así que decidí unirme a él. como un pequeño tsk, tsk sorpresa. 385 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 Guau. Eso es muy conmovedor. 386 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 Sí, pero todavía estamos abiertos, ¿eh? Es cierto. Ah. 387 00:16:46,600 --> 00:16:48,840 Martine hace lo suyo y yo lo mío. 388 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 -Pero creo que te ibas a casar. -Sí. 389 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Claro pero… Abriremos nuestro matrimonio. 390 00:16:55,320 --> 00:16:56,440 Pero juntos. 391 00:16:57,640 --> 00:16:59,600 -[Eddy] ¿Pero abierto? -Pero juntos. 392 00:17:00,760 --> 00:17:01,720 [apertura de puerta] 393 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 Somos como temporales el uno para el otro. Ahí por un rato, luego no. 394 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 -Buenas noches. -Noche. 395 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 ¿Todo bien, cosas calientes? 396 00:17:11,400 --> 00:17:12,720 Guau. Realmente lo eres. 397 00:17:13,920 --> 00:17:15,200 Estás abierto de verdad. 398 00:17:16,120 --> 00:17:17,360 Mira, te lo dije. 399 00:17:18,400 --> 00:17:20,520 -Ah. -Pero juntos. 400 00:17:21,120 --> 00:17:22,800 [Eddy] Es hora de irse a dormir, muchachos. 401 00:17:23,400 --> 00:17:25,040 -Buenas noches. -[Mina] Buenas noches, señor. 402 00:17:25,120 --> 00:17:27,960 -Cuento contigo. Nada de cosas divertidas. -[Kylian] Sí, claro. Lo entendiste. 403 00:17:34,760 --> 00:17:35,880 ¿Tiphaine? 404 00:17:40,000 --> 00:17:41,040 [jadeando] 405 00:17:42,480 --> 00:17:43,440 ¡Sí! 406 00:17:45,320 --> 00:17:47,320 [tarareando alegremente] 407 00:17:50,680 --> 00:17:52,880 -Perfecto. Esto es perfecto, sí. -[llorando suavemente] 408 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Dime. Pregunta rápida. 409 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 -¿Sabes dónde está la playa? -No, lo siento. No lo sé. 410 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 ¿Estás bien? 411 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 Sí, claro. 412 00:18:05,920 --> 00:18:07,360 [llorando] Mmm. 413 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Ey. 414 00:18:11,280 --> 00:18:12,480 ¿Qué pasa? 415 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Bueno, la cosa es que estoy con Enzo, 416 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 pero me gustó uno de Las fotos de Tom sin querer. 417 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 -Bueno. -Pero luego me disgustó enseguida. 418 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 Pero Emma había visto que me gustaba. 419 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 Entonces ella fue y le envió un mensaje de texto a Enzo. 420 00:18:23,920 --> 00:18:26,520 Y luego Enzo me dejó de seguir. y no me gustaron todas mis fotos. 421 00:18:26,600 --> 00:18:27,440 Lo lamento. 422 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 Incluso le gustó una de las fotos de Emma. Lo vi. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 Y entonces sí. Eso es todo. 424 00:18:31,720 --> 00:18:34,400 -Aquí estás, ¿eh? -Sí. Aquí me siento como un perdedor. 425 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Oh. Oye, oye, oye, está bien. 426 00:18:37,520 --> 00:18:38,840 Sólo respira, ¿vale? 427 00:18:38,920 --> 00:18:42,000 tu conoces a todos Se siente como un perdedor de vez en cuando. 428 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 Tómame, por ejemplo. 429 00:18:45,160 --> 00:18:47,960 Hay una chica que me gusta un poco. 430 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Amor, en realidad. 431 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Pero ella… 432 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 -No sé si ella siente lo mismo. -Oh. Sólo envíale un DM. 433 00:18:57,920 --> 00:18:58,960 Esa es una opción. Seguro. 434 00:19:01,280 --> 00:19:02,640 ¿Quieres un consejo? 435 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 Ve a hablar con Enzo. 436 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Vaya. ¿Hablar a la antigua usanza? 437 00:19:07,560 --> 00:19:08,640 A la antigua usanza. Seguro. 438 00:19:13,440 --> 00:19:15,360 -Bueno. -Aférrate. No te muevas. 439 00:19:20,040 --> 00:19:22,160 -Suénate la nariz. A por ello. -No, gracias. Estoy bien. 440 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -No lo necesito. Estoy bien. -Explotar. Adelante. 441 00:19:24,160 --> 00:19:26,520 -[soplado] -Más, más, más, más, más. 442 00:19:26,600 --> 00:19:27,440 ¡Más! 443 00:19:27,520 --> 00:19:28,640 ¡Estoy tratando de arruinarlo! 444 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 [callar] 445 00:19:31,680 --> 00:19:33,600 -Gracias, señor. -No, gracias. 446 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 -¿Sentirse mejor? -Sí. 447 00:19:36,440 --> 00:19:38,520 -¿Sí? -Eres muy genial. Verdadero. 448 00:19:38,600 --> 00:19:39,640 Duerme un poco ahora. 449 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Nos vemos mañana. 450 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 -¿Océane? -¿Qué? 451 00:19:54,320 --> 00:19:55,800 Muchas gracias, señor. 452 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 ¡Vamos! 453 00:20:00,240 --> 00:20:01,960 -[adolescentes riendo] -[susurrando] ¡Tiphaine! 454 00:20:02,800 --> 00:20:03,680 ¿Tiph? 455 00:20:04,200 --> 00:20:09,840 No, no, no. Escuche esto. Imagínate como, 100 hombres contra tres gorilas. 456 00:20:09,920 --> 00:20:12,320 [niño] Ah, hombre, eso sería una locura. 457 00:20:12,400 --> 00:20:13,720 ¿Horneado y feliz? 458 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Dame eso. 459 00:20:16,920 --> 00:20:17,880 ¡Dámelo! 460 00:20:21,360 --> 00:20:23,480 -Es malo para ti. -[todos riendo] 461 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 No sirve de nada. Imagina que tu mamá se entera, hermano. 462 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Oye, no nos vas a delatar, ¿verdad? 463 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 -Mierda. ¿De quién es esta hierba, hombre? -Te juro que no es nuestro. 464 00:20:31,800 --> 00:20:32,920 [Lucie] He vuelto, niños. 465 00:20:33,000 --> 00:20:35,240 Te compré estos en caso de que conseguir los bocadillos. Delicioso, delicioso. 466 00:20:36,000 --> 00:20:37,400 [todos] Es de ella. 467 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Ven aquí. 468 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 ¿Qué carajo? 469 00:20:45,680 --> 00:20:48,320 -¿Por qué obligas a estos niños a consumir drogas? -¿Qué opinas? 470 00:20:50,120 --> 00:20:52,480 Esto es de Luisa. Y ahora voy a conseguir el de Théo. 471 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 Sí. Ahí lo tienes. Estoy trabajando. 472 00:20:54,640 --> 00:20:57,760 -Guau. Realmente no tienes vergüenza. -No tengo vergüenza porque no tengo tiempo. 473 00:20:58,560 --> 00:21:00,160 Oye, ¿qué haces aquí? 474 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 No es asunto tuyo. ¿Bueno? 475 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Pero yo, eh, los vi. 476 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 Todos se escaparon así que los seguí. 477 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Perdón por hacer lo correcto como acompañante. 478 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Algún psicópata podría haber intentado ahogarse o drogarlos. Oh, bravo. ¡Bien hecho! 479 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 ¿Qué harás a continuación? ¿violarlos? 480 00:21:13,560 --> 00:21:15,160 No voy a violarlas. Muy divertido. 481 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 -Lo sé. -Dejate de tonterías. Ahora. 482 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 Adiós. Seguir. Sal de aquí. Tengo que trabajar. ¡Dejar! 483 00:21:23,760 --> 00:21:25,600 Está bien. Después, fumetas. 484 00:21:25,680 --> 00:21:27,720 Estoy confiscando esto. Nos vemos. 485 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 ¡No, no, no, no, no, no! ¿Qué dije? 486 00:21:32,040 --> 00:21:33,680 No lo pases. 487 00:21:33,760 --> 00:21:35,200 [trueno] 488 00:21:37,640 --> 00:21:38,880 [susurrando] ¿Tiphaine? 489 00:21:39,840 --> 00:21:42,160 [Tiphaine] Sí. Sí. 490 00:21:42,240 --> 00:21:43,360 [Eddy] ¡Ya voy! 491 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 [risas] 492 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 - ¿Tiphaine? -[ambos jadeando] 493 00:21:48,520 --> 00:21:51,400 -¡Qué…! ¡Vamos! ¡No, no, no! -[Tiphaine] ¡Joder! 494 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 -¿Qué crees que estás haciendo? -¡Detener! Puedo hacer lo que quiero. 495 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 ¡Oh! ¿Es eso así? ¿Eh? 496 00:21:56,040 --> 00:21:58,960 -¡Eh, te dejaste el calcetín! -¿Qué pasa con el calcetín? 497 00:21:59,040 --> 00:22:02,040 ¿Qué? ¿Qué pasa con eso? fue en el pomo de la puerta. ¡Como nuestro código! 498 00:22:02,640 --> 00:22:03,800 ¡De nada! 499 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 -Que no es. Pero sí, está bien. Es. -¡Sí! 500 00:22:06,440 --> 00:22:09,360 Porque lo mencionaste antes. Así que lo usé con Florian, ¿vale? 501 00:22:09,440 --> 00:22:10,920 ¿Con Florián? 502 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 ¡Pero era nuestro código! 503 00:22:13,760 --> 00:22:14,840 Uf, para. Lo entiendo. 504 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 ¡No pararé! ¡No! 505 00:22:16,600 --> 00:22:19,640 Pensé que estabas abierto. Tienes a Martina, Tengo a Florián. Todos están atendidos. 506 00:22:19,720 --> 00:22:22,400 ¡Oh! ¿Están todos atendidos? ¡Seguro! ¡Exactamente como lo veo! 507 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 ¡Realmente me siento realizada esta noche! 508 00:22:26,560 --> 00:22:28,000 Bueno, yo... 509 00:22:29,120 --> 00:22:30,280 Me voy. 510 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Sólo vine a recuperar mi manta. 511 00:22:41,760 --> 00:22:42,840 Sí, lo que sea. 512 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 En realidad es mío. 513 00:22:45,840 --> 00:22:46,920 Buenas noches. 514 00:22:48,600 --> 00:22:50,240 [burlonamente] Mmm. Buenas noches. 515 00:22:51,800 --> 00:22:54,080 [se reproduce música intrigante] 516 00:23:04,680 --> 00:23:07,120 -Oye. Abre, maldita sea. -[la puerta se abre] 517 00:23:09,760 --> 00:23:11,600 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿A mí? 518 00:23:12,120 --> 00:23:13,880 ¿Por qué estás mirando eso? ¡Ese es de mi hijo! 519 00:23:13,960 --> 00:23:16,360 -¿Qué, por qué? -¿Podrías decirme por qué lo hiciste? 520 00:23:17,480 --> 00:23:18,880 Está bien, te diré por qué. 521 00:23:19,760 --> 00:23:23,320 Drogas, Tiphaine. Tu hijo tiene un problema. Théo es un jodido drogadicto. Allá. 522 00:23:23,400 --> 00:23:24,400 Ey. 523 00:23:26,000 --> 00:23:27,040 ¡Huelalo! 524 00:23:30,200 --> 00:23:32,120 -¿Entonces? Huele a hierba. -¡Ahí lo tienes! 525 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 -¿Así que lo que? -¿Hablas en serio? 526 00:23:34,080 --> 00:23:36,440 Dios mío, maldito. ¡Eres más tonto de lo que pensaba! 527 00:23:36,520 --> 00:23:39,880 Dijiste que era un drogadicto. Pensé que tu Iban a mostrarme una pipa de crack. 528 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Entonces si solo esta fumando un poco de hierba, eso me parece bien. 529 00:23:43,560 --> 00:23:45,320 Además, solíamos fumar, ¿verdad? 530 00:23:46,080 --> 00:23:46,920 ¡Nosotros nunca! 531 00:23:47,000 --> 00:23:49,400 Sí, lamento decir que lo hicimos. ¡Aún está vivo en mi mente! 532 00:23:49,480 --> 00:23:52,720 21 de junio de 2007, en el festival de música en Bélgica. 533 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 -Sí. -Tu prima estaba haciendo covers de Manu Chao. 534 00:23:55,040 --> 00:23:56,280 -Apestaba. -Desastre. 535 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Y ese es el día que tuve que te fumes tu primer porro. 536 00:23:58,680 --> 00:24:00,960 Eso es cierto. Está regresando ahora. 537 00:24:01,040 --> 00:24:02,360 -Mmm. -Eres una mala influencia. 538 00:24:02,440 --> 00:24:03,520 Muy mala influencia. 539 00:24:04,640 --> 00:24:06,160 Quería decir... 540 00:24:07,120 --> 00:24:09,320 -Sobre ayer. -No hay necesidad de disculparse. 541 00:24:09,400 --> 00:24:11,840 Sí. No. No iba a hacer eso. 542 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Pero quería preguntarte si podrías Guárdate lo que viste para ti mismo. 543 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 No quisiera que nadie en la escuela lo supiera. 544 00:24:17,640 --> 00:24:19,560 Además, Florian está casado, así que... 545 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 -¿Florián está casado? -Sí. Florian está casado. 546 00:24:22,040 --> 00:24:23,120 Ah, bravo. 547 00:24:24,800 --> 00:24:28,720 No creas que estás en un lugar para dar Lecciones de moralidad, Sr. Relación Abierta. 548 00:24:28,800 --> 00:24:30,520 -Ey. Bueno. -Mmm. 549 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 -¿Se aman? -[risas] 550 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 -¿Qué es tan gracioso? -Por favor. 551 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 -Es algo casual. Nada especial. -¿Nada especial? 552 00:24:38,280 --> 00:24:40,760 Nos estamos divirtiendo. Deja de hablar como un adolescente. 553 00:24:40,840 --> 00:24:43,200 "¿Nos amamos?" Vamos, ¿a nuestra edad? 554 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 -No hay edad para eso. -Sí, más o menos así son las cosas. 555 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Todos estamos estresados estamos sobrecargados de trabajo y tenemos hijos. 556 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 Cuando te dejas enamorar, simplemente se convierte en... 557 00:24:52,960 --> 00:24:54,520 ¿Una pareja de por vida? 558 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Sí, eso es todo. 559 00:24:57,520 --> 00:25:00,040 -Es un poco triste, ¿eh? -Patético, diría. 560 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 -Mmm. -Sí, pero… 561 00:25:02,920 --> 00:25:04,760 Algunas historias de amor duran para siempre. 562 00:25:07,240 --> 00:25:08,280 Seguro. 563 00:25:14,400 --> 00:25:15,240 [niño] ¡Señora! 564 00:25:16,200 --> 00:25:18,800 -¡Rápido! ¡Hay un problema con Théo! -Oh, no. ¿Qué? 565 00:25:18,880 --> 00:25:19,840 ¿Qué es? 566 00:25:21,280 --> 00:25:22,280 Mierda. 567 00:25:22,360 --> 00:25:25,160 [música tensa sonando] 568 00:25:26,720 --> 00:25:29,080 [Tiphaine] ¡Théo! Apártense todos. ¿Qué está sucediendo? 569 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 -Théo caminó sobre una mina terrestre. -¿Qué? 570 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 ¡Mami! 571 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 -Oh, joder. -No se acerque más, señora. 572 00:25:34,440 --> 00:25:35,360 Podría explotar. 573 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 [Tiphaine] Cariño, ¿estás bien? 574 00:25:37,480 --> 00:25:40,040 -No vi el cartel ahí. -¿Cómo no pudiste verlo? 575 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 -Su causa de las drogas. -Basta. 576 00:25:41,560 --> 00:25:43,480 -Solo digo. -Lo pisé y escuché un clic. 577 00:25:43,560 --> 00:25:46,400 -¿Qué quiere decir clic? -Por lo general, después del clic, es boom. 578 00:25:48,040 --> 00:25:49,240 [Théo] ¡Mamá! 579 00:25:49,320 --> 00:25:50,800 ¡Así es como moriré! 580 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 -¡Ayuda, por favor! -¡Haz algo! Tenemos que hacer algo. 581 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 [Théo] ¡No me siento bien! ¡Ayuda! ¡Me estoy volviendo loco! 582 00:25:56,960 --> 00:25:58,920 -¡Por favor! ¡Alguien! -Tengo esto. 583 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 [Oficial] Los desminadores están en camino. 584 00:26:07,280 --> 00:26:09,760 -Uh, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? -Ciertamente. 585 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Porque si esperamos a que lleguen los desminadores, Théo se va a quebrar así que... 586 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 -No hay posibilidad de que te muevas, ¿verdad? -Supongo. 587 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 -[niño] Oye, ¿qué está haciendo? -¡Eso está completamente mal! 588 00:26:18,520 --> 00:26:19,800 Sí, eso está realmente mal. 589 00:26:19,880 --> 00:26:22,640 -Esta cosa es difícil de mover, ¿eh? -Dejé las llantas de playa en el autobús. 590 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 Si, bueno, Este no es el "alza", es el "alza". 591 00:26:26,680 --> 00:26:28,520 -Espera. Estamos aquí. -¿Lo que está sucediendo? 592 00:26:28,600 --> 00:26:29,920 Ya vamos, ya vamos. Relajarse. 593 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Intenta no moverte, yo te sacaré de esta. Os dejo aquí un par de segundos. 594 00:26:33,600 --> 00:26:35,040 Por favor, no se muevan. 595 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Antes de hacer nada. 596 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 Esperar. No te muevas. 597 00:26:40,120 --> 00:26:42,120 Disculpe, disculpe. Por favor muévete. 598 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Eddy, ¡qué diablos! 599 00:26:43,880 --> 00:26:46,040 -¿Qué? -¿Qué haces ahí? 600 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 ¡Estoy trabajando! ¡Querida! 601 00:26:48,720 --> 00:26:49,760 ¡Estoy trabajando! 602 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 -[niña] Dijo: "Cariño". -¿Verdadero? 603 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 Bueno. 604 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 Todo saldrá bien, ¿vale? 605 00:26:54,600 --> 00:26:56,480 -Todo bien, hermano. Estás bien, ¿eh? -Sí. 606 00:26:56,560 --> 00:26:57,760 -¿Todo bien? -Seguro. 607 00:26:57,840 --> 00:26:59,400 Bien, esto es lo que haremos. A las tres, 608 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 Tiraré de Benjamín para que reemplace. Tu pie como un contrapeso. 609 00:27:02,120 --> 00:27:03,280 -Bueno. -¿Estamos bien? 610 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 -Uno. -Espera, espera. 611 00:27:04,800 --> 00:27:06,320 -¿Qué es? -Es la una, dos, ¿salto? 612 00:27:06,400 --> 00:27:08,560 -¿O uno, dos, tres, salto? -Uno, dos, salta. 613 00:27:08,640 --> 00:27:10,360 Bueno. Espera, ¿solo estás contando hasta dos? 614 00:27:10,440 --> 00:27:13,760 [tartamudeo] Está bien, claro. Bueno. Podrías concentrarte, ¿vale? 615 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Muy bien, ¿estás listo? 616 00:27:18,440 --> 00:27:19,360 Vamos a hacerlo. 617 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Uno… 618 00:27:25,280 --> 00:27:26,120 Dos… 619 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 -¡Salta! -[haciendo clic] 620 00:27:31,240 --> 00:27:32,800 [todos aplaudiendo] 621 00:27:36,880 --> 00:27:38,080 [Théo] ¡Mamá! 622 00:27:42,200 --> 00:27:44,720 -Oigan, creo que la silla se está moviendo, muchachos. -¡El freno! ¡El freno! 623 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 [exhala bruscamente] 624 00:27:48,640 --> 00:27:51,800 [suena música militar triunfante] 625 00:27:59,920 --> 00:28:01,120 Gracias. 626 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 [niño] Esa no fue la decisión correcta. 627 00:28:04,680 --> 00:28:07,120 [chica] ¿Cómo podría usar a Benjamin? así? ¡Está mal! 628 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 -¿Estás bien? -Seguro. 629 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 [Florian] Desmesurado. 630 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 [Lucía] Pst. ¡Pst! 631 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Venir. 632 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 El ADN de Théo. Esos son los cinco. 633 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 -De nada. -Sí. 634 00:28:28,880 --> 00:28:33,240 Excelente. Lo enviaré al laboratorio ahora. Sabremos más en 24 horas. 635 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 -¿Entonces en 24 horas estoy libre? -Seguro. 636 00:28:36,480 --> 00:28:38,520 -Dulce. -Bueno, a menos que haya algún problema. 637 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 ¿Qué tipo de problema? No veo cómo podemos tener un problema. 638 00:28:41,680 --> 00:28:42,960 -¿Quién es este chico? -Bueno… 639 00:28:46,920 --> 00:28:48,440 Él es... mmm... 640 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 mi amante. 641 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 Sé que es… 642 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 [suspira] Pero… 643 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 Es un colega. Nos trajiste aquí para trabajar. 644 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 Eso no es muy agradable, cariño. 645 00:29:04,320 --> 00:29:05,360 Eso es doloroso. 646 00:29:08,120 --> 00:29:09,000 [suspiros] 647 00:29:09,560 --> 00:29:10,800 ¡Solo un segundo! 648 00:29:12,680 --> 00:29:14,080 -¿Cómo se llama, señor? -[se burla] 649 00:29:14,800 --> 00:29:15,840 [marido] Qué imbécil. 650 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 -¿Podrías dejarlo ahora? Es molesto. -Mierda. Estuve así de cerca. 651 00:29:19,720 --> 00:29:20,760 Nos vemos. 652 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 -Esto debería funcionar, ¿vale? -Eso espero. 653 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 [marido] Métete en el coche. Eso es suficiente. Es hora de irse. 654 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 "Dulces". 655 00:29:31,440 --> 00:29:32,720 [Lucie] Llegaron los resultados. 656 00:29:32,800 --> 00:29:35,280 Ninguno de estos niños El ADN coincide con el de Sagirov. 657 00:29:35,360 --> 00:29:38,240 ¿Hablas en serio? Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. 658 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 -¿Estás seguro de que la prueba de ADN fue legítima? -Totalmente. 659 00:29:40,600 --> 00:29:42,600 Bueno, la buena noticia es que Tiphaine está libre. 660 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 ¿A quién le importa tu novia? 661 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 Ella no es mi novia. 662 00:29:45,320 --> 00:29:48,400 Como sea, ¿a quién le importa? Tenemos que empezar de cero. Eso es todo. 663 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 Cada uno de los mayores es sospechoso. Tienes que revisarlos todos. 664 00:29:51,200 --> 00:29:52,040 Ah, Lu... 665 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Ve a buscar tanta información como sea posible. y lo comprobaré. 666 00:29:54,640 --> 00:29:57,120 -No. Vamos. Espera un segundo. -Ah, no, no, no. No más esperas. 667 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Nos quedan dos semanas antes de la final. Es factible. 668 00:29:59,280 --> 00:30:01,600 Ah. No podemos perder ni un segundo a partir de ahora. 669 00:30:01,680 --> 00:30:03,960 -Sí, sobre ese tema. -[estudiantes clamando] 670 00:30:04,040 --> 00:30:06,000 Creo que estamos a punto de perder bastantes segundos. 671 00:30:06,080 --> 00:30:07,040 HACER O HUELGA 672 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 ¿Lo viste hacerlo? Quiero que pague. 673 00:30:09,200 --> 00:30:12,160 -[Lucie] ¿Qué quieres decir? -[Eddy] Parece que las clases están canceladas. 674 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Te devolveré la llamada. 675 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 [se reproduce música alegre]